Mayumi Urgino
[ castellano ]
¡Hola! Soy Mayumi, violinista y bailarina de tango. Comencé los estudios de música a los 3 años con el piano y luego empecé a tocar el violín a los 8 años. Estudiaba el violín con Karl Linden en el conservatorio de Chicago, Illinois en los Estados Unidos. Tocaba en el Concert Orchestra en la 'Indiana University' en Bloomington, Indiana en los EEUU y con la carrera de música. Fue gracias al violín que llegué a conocer el tango argentino, y el que me condujo hasta la ciudad de Buenos Aires para poder conocer con mayor profundidad la música, danza y cultura, en todo lo relacionado con el Tango. He descubierto en la danza el desarrollo de la confianza y la conexión, a través de la escucha, adaptación y la respuesta ante las propuestas del otro. Estos elementos son vitales para la colaboración con otros músicos y con nuestra audiencia, con nuestras interacciones con los demás y con los bailarines en las milongas y con todos los amantes de la música. El abrazo a través de la música y el abrazo con mi compañero de baile y nuestro abrazo entre todos a la pista. Actualmente, estoy viviendo en Buenos Aires, Argentina y gracias al violín me ha llevado de giras por Alemania, Suiza, Chile, Colombia, Uruguay, Brasil, Hong Kong y China. Tuve el placer de haber compartido el escenario con algunos iconos del género de hoy como Víctor Lavallén, Leopoldo Federico, José ''Pepe'' Colángelo, Julio Pane, Osvaldo Ramos, Ernesto Franco, Juan Carlos Godoy, María Graña, Guillermo Fernández, Juan Carlos Copes, Miguel Angel Zotto...
Estuve en la 11° camada de La Orquesta Escuela de Tango Emilio Balcarce, bajo la dirección de Víctor Lavallén. Tuvimos la oportunidad de grabar un disco que se llama, ''Mistonguero'' en junio, 2012, que ganó el Premio Gardel 2014 como “Mejor álbum de tango instrumental“. Integré La Orquesta de Cuerdas Elvino Vardaro. Nuestro concierto más notable fue en el prestigioso Teatro Colón dentro el Festival de Tango de Buenos Aires en 2012. Era integrante de la Orquesta Victoria. Participé en la grabación de su segundo disco ''En Vivo en Cafe Vinilo'' que fue nominado por el Premio Gardel 2015 por ''Mejor Álbum Nuevo Artista de Tango'', el disco de la cantante Noelia Moncada que se llama ''Llorarás'', y hicimos varias giras por Sudamerica. Formé parte de una compañía de danza-teatro Kambras como músico y bailarina. Presentamos el espectáculo, “Cram“, dirigido por Gonzalo Orihuela, por Europa y Buenos Aires.
Actualmente, estoy tocando con Pablo Valle Sexteto (PV6) (recreamos los géneros de las orquestas de la ''Epoca de Oro'' que más nos agrada). Con PV6 formamos parte de la compañía ''Tango Más Tango'' con la dirección general de Roberto Zuccarino. Además toco en Los Herederos del Compás (grupo al estilo de Juan D'Arienzo), Orquesta Típica Juan Pablo Navarro,
La Camerata Almagro (orquesta de cámara dirigido por Pablo Motta), La Camerata Legislatura Porteña (orquesta de cámara dirigido por Carlos Carmona), en dúo con guitarrista Mirta Álvarez (un dúo que redescubre la esencia rítmica del tango milonguero a través de arreglos propios de las grandes orquestas de la época de oro) y en muchas ocasiones actúo en los espectáculos de tango de El Querandí, El Viejo Almacén, Señor Tango y también con la Orquesta Típica de Walter ''El Chino'' Laborde. Soy la violinista de la compañía Tango Buenos Aires (Columbia Artist) bajo la dirección musical de Fernando Marzán (Forever Tango), donde hicimos giras por los teatros importantes de los Estados Unidos, Hong Kong y China en 2015, y de nuevo en los Estados Unidos de Septiembre hasta Diciembre, 2017.
Además de la música y la danza, he estado practicando Medicina Tradicional China y Digitopuntura desde el año 2008, especializándome en una modalidad de Digitopuntura llamada Ashiatsu (shiatsu con pie) y Ancient Thai Massage. La Digitopuntura es la estimulación de las habilidades curativas propias del cuerpo. Cuando aplicamos presión a ciertos puntos de éste la tensión muscular disminuye, promoviendo la circulación de la sangre y permitiendo así que el cuerpo se relaje profundamente, facilitando la sanación a través de la energía de la fuerza vital (prana). Al trabajar con el “prana” de la persona, nos aseguramos de que no existan bloqueos del flujo de la energía en todo el cuerpo, ayudando así a la persona a estar sana en los planos físico, emocional y espiritual. La digitopuntura trae bienestar y confort, un cuerpo bien alineado, una mente tranquila y un corazón relajado. Como violinista y bailarina considero que recibir Ashiatsu y Traditional Thai Massage es algo muy beneficioso para aliviar tensiones musculares producidas por movimientos repetitivos, ya que en ambas profesiones suelen existir. En esta área el trabajo corporal es casi como una danza entre el que da y el que recibe, un contacto más profundo con el poder de la respiración, para promover la salud y el bienestar. Me siento muy privilegiada de ser capaz de compartir este antiguo arte sanador y conectarme con gente para desarrollar juntos el potencial natural curativo del cuerpo. Tengo una certificaciónes de Healing Hands Center (Centro de Manos Sanadoras) en Terapia Corporal tradicional Asiática (traditional Asian Bodywork Therapy) con Stephen Shoemaker, en Alaminos City, Pangasinan, Filipinas y en el Acupressure Institute (Instituto de Digitopuntura) con Edward Spencer, en Berkeley, California, USA. Trabajaba de terapeuta de masaje en Doc Misha's Chicken Soup Chinese Medicine, una clinica que especializa en la medicina oriental en San Francisco, California, USA y continuo con mi propio consultorio en Buenos Aires.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
[ english ]
Hello! My name is Mayumi, I am a violinist and dancer of Argentine Tango. I began my musical studies on the piano at the age of 3 and with the violin at 8 years old. I studied violin with Karl Linden from the Conservatory of Chicago, Illinois, USA. I played in the Concert Orchestra of Indiana University in Bloomington, Indiana and graduated with a music degree. Violin attracted me to tango and brought me to Buenos Aires, Argentina for a more in-depth study of music, dance and culture. I am discovering the dance of developing trust and connection through listening, adapting and responding to one another. These elements are vital for collaboration with other musicians and our audience, our interactions with each other, with the dancers at the milonga, with all music lovers; the embrace through music, the embrace with my partner when we are dancing and our embrace with everyone on the dance floor. Thanks to the violin, Buenos Aires has become my adopted city at the moment and has given me the opportunity to perform in other beautiful countries such Germany, Switzerland, Chile, Colombia, Uruguay, Brazil, Hong Kong and China. I've had the pleasure of sharing the stage with some of the most important icons in tango today such as Víctor Lavallén, Leopoldo Federico, José ''Pepe'' Colángelo, Osvaldo Ramos, Ernesto Franco, Juan Carlos Godoy, María Graña, Guillermo Fernández, Juan Carlos Copes, Miguel Angel Zotto...
I was part of the 11th Orquesta Escuela de Tango Emilio Balcarce under the direction of Víctor Lavallén. We had the opportunity to record an album called ''Mistonguero'' in June of 2012, which won the Premios Gardel 2014 for “Best Album of Tango Instrumentals“. I was a member of La Orquesta de Cuerdas Elvino Vardaro. Our most notable performance was at the Tango Festival of Buenos Aires at the prestigious Teatro Colón for the Tango Festival of Buenos Aires in 2012. I was also part of Orquesta Victoria. I participated in the recording of their second album ''En Vivo en Cafe Vinilo'', which was nominated for the Premios Gardel 2015 for ''Best Album New Artist of Tango'', the recording of the singer Noelia Moncada's album, ''Llorarás'' and we did several tours throughout South America. I was also a musician and dancer with the company Kambras in a dance-theater show called, “Cram“, directed by Gonzalo Orihuela. We presented the show in Europe and Buenos Aires.
I currently play with Pablo Valle Sexteto (PV6) (sextet recreating our favorite orchestras from the ''Epoca de Oro''). PV6 is part of the company ''Tango Más Tango'', directed by Roberto Zuccarino. I also play in Los Herederos del Compás (group in the style of Juan D'Arienzo), Orquesta Típica Juan Pablo Navarro, Camerata Almagro (chamber orchestra directed by Pablo Motta), La Camerata Legislatura Porteña (chamber orchestra directed by Carlos Carmona), a duo with guitarrist Mirta Álvarez (a dúo that rediscovers the rhythmic essence of tango milonguero with our own arrangements created for violin and guitar from the great orchestras from the "Golden Age" of Tango) and on many occasions, I perform in the tango dinner shows of El Querandí, El Viejo Almacén, Señor Tango, and also with Orquesta Típica de Walter ''El Chino'' Laborde. I am also the violinist for the company Tango Buenos Aires (Columbia Artist) where we performed in many important theaters in the United States, Hong Kong and China in 2015. We completed another US tour from September to December of 2017.
In addition to music and dance, I have been practicing Traditional Chinese Medicine and Acupressure since 2008, specializing in the acupressure modalities of Ashiatsu (barefoot shiatsu) and Ancient Thai Massage. Acupressure is the stimulation of the body's self-curative abilities. When firm pressure is applied to certain points of the body, muscle tension is released, promoting circulation of the blood, enabling the body to relax deeply as its life-force energy facilitates healing. This technique involves working with a person's prana (life-force energy) to make sure that there are no interruptions with the flow of energy throughout the body, helping the person to be healthy-- physically, emotionally and spiritually. Acupressure brings ease and comfort, a well-aligned body, a more peaceful mind and a relaxed heart. As a violinist and dancer, I find receiving Ashiatsu and Traditional Thai Massage to be so beneficial for alleviating muscle tension developed through repetitive motions. Bodywork is also like a dance within the giver and receiver, an embrace with the power of the breath to promote health and well-being. I feel very blessed to be able to share this ancient healing art and connect with people to develop the body's natural healing potential. I am certified in traditional Asian Bodywork Therapy from the Healing Hands Center with Stephen Shoemaker in Alaminos City, Pangasinan, Philippines and from the Acupressure Institute with Edward Spencer in Berkeley, California, USA. I have worked at Doc Misha's Chicken Soup Chinese Medicine, a clinic specializing in eastern modalities in San Francisco, California, USA. and continue my own private practice in Buenos Aires.
